from electron 2 web

インターネットのリソースを無駄遣いして検索におけるUXを下げてごめんなさい

圧倒的文章力のNASAでゴミみたいなチラ裏のようなメモを量産してしまい全ての"Web開発者"にごめんなさい

firefoxのデベロッパーツールの英語記事の解読log

Revisiting Firefox’s DevTools
www.smashingmagazine.com

has passd:経過しました。

a long time has passd

experimental

between the time:間に

letting you run:実行する lettingはletの現在分詞で他動詞

a bit of history:ちょっとした歴史

side by side:平行して

crucial:重大な

way back:大昔の

eow.alc.co.jp

inception:はじめ

long way:遠方

come a long way:長い道のりを歩んで

How far back do we go? Way back in 2001,

これはいい翻訳の練習問題

どこまでもどろうか? 2001年のような昔には...

とかが適切かなあ?

love of the movie :映画の内容か?それともデバッガをめいめいした人がこの映画を好きだったのか?

briding the gap:gapを埋める

demonic:悪魔、凶暴な

beat out:たたきのめす

break new ground :開拓する

some next-generation tools:次世代の

One of the challenges with developer tools is that they need to reach deep into the platform to understand how the system works. They need to be a part of the browser and can’t easily be made as add-ons.

So, as Firefox gets updated, keeping Firebug running as a separate add-on becomes harder and harder. Upgrading the debugger APIs, which Firebug needed to keep up with, was significant work, and when the initiative to have separate browser and content processes in Firefox was announced, Mozilla decided to rebuild Firebug on top of the built-in tools.

pseudo-elements:擬似要素

halt:立ち止まるとか休止するとか

make your life easyer:生活を楽にする

Some Key Differentiators Link

On top of the usual set of tools, Firefox has a number of neat features to make your life as a developer or designer easier. We’ll go over some of them now, but download Firefox Developer Edition and try them out for yourself.

・・・????

いや英語は分かるけど

get in the way 妨げ

http://ejje.weblio.jp/content/get+in+the+way

finetuning :微調整

css animation can easily get in the way instead of guiding the user’s flow

Coming up with the perfect curve is not straightforward;

できあがった完全なカーブはまっすぐじゃない。

・・・あたりまえだろ^^;

coming up :できあがる

straightforward:まっすぐとかすなおとか


・・・・ってなげえよバカ
どんだけなげえんだよ
やってられねーよ

3000文字くらいあるんじゃねーの?

メモ:Test on Multiple Devices, Browsers and Screensまで


続き

when it comes to:~のことになると

この用法前から知ってるけど俺嫌いだ・・・

ejje.weblio.jp

When it comes to making sure a website displays correctly for everyone,

これdisplaysが動詞になってるんだよね。動詞のくせに複数形だし、後ろに副詞が来てるし見にくい。

corresponding:一致する

pretty much:ほとんど

multi-browser testing を別々に分けて考えていたので1分程気づかなかった

hard to remember:覚えにくい

even ones you know of:あなたが知っているものも含め、

predict:予測する。

ideally positioned:理想的な位置づけ。positionesは名詞の形容詞的用法

syntax constructions that properties can have

???

カラーピッカーをアメリカではeye dropperっていう

swatch:材料見本。unix系でもあるらしいので注意

closing world:終わりに

The project is being driven by an active community, which you can be a part of!:少し詰まったけど分かった

closing world

なげええええええええ!!!!! なげえよバカ!

このくらい一時間程度で読めるようにしたいな・・・